Hub
Trusted worldwide
The leading
localisation
services provider
Screens localizes film, series and live television for the world's leading broadcasters, studios and streaming platforms. Dubbing, subtitling, voice-over and translation, delivered under one roof.
Our Services
Everything Screens delivers.
Explore the full range of localization services, from script to final delivery. Every discipline handled under one roof.
By the Numbers
10,000+ hours subtitled every year.
Subtitling
Broadcast- and cinema-spec subtitles, in every language your audience reads.
What's included
- Broadcast & streaming subtitles to SMPTE / EBU spec
- SDH and closed captions for accessibility
- Cinema / DCP subtitles with stereoscopic 3D depth
- Live / CART real-time captioning
By the Numbers
16 dubbing studios across 3 global hubs.
Dubbing
From casting to final mix, lip-sync dubbing that feels native, not translated.
What's included
- Lip-sync dubbing for film, series and animation
- In-house casting, voice direction and talent management
- 16 studios with stereo and 7.1 surround mixing
- Video-game and commercial dubbing
By the Numbers
60+ languages with native voice talent.
Voice-Over
Native voices for narration, commercials and documentaries in 60+ languages.
What's included
- Documentary, corporate and e-learning narration
- UN-style and promotional voice-over
- IVR and telephony prompts
- Native talent, cast and directed in-house
By the Numbers
90+ language pairs supported.
Translation & Adaptation
Linguist-led translation and cultural adaptation across 90+ language pairs.
What's included
- Script translation and cultural adaptation
- Website and software localization
- Specialized: legal, medical and technical
- Human-led, AI-assisted workflows
By the Numbers
Delivery-ready in any broadcast or streaming spec.
Media Processing
Every format, every spec: conformed, mastered and ready to ship.
What's included
- Transcoding and format conversion for any platform
- Conform, mastering and re-versioning
- Technical and creative QC on every file
- Metadata, packaging and DCP delivery
By the Numbers
Creative that lands in every market.
Creative
Beyond localization: creative adaptation that resonates locally.
What's included
- Transcreation and cultural adaptation
- Motion graphics and on-screen text localization
- Key art, artwork and promo versioning
- Scriptwriting and creative consulting
[ Our Heritage ]
35 years of
broadcast craft
35
Years of Broadcast Experience
Founded 1991 in Beirut
16
Dubbing Studios
Stereo & 7.1 surround
60
Languages Covered
90+ language pairs
10
Hours Subtitled Annually
150+ subtitle editors
200
In-House Translators
400+ certified freelancers
3
Global Hubs
Beirut · Paris · Montréal
[ Our Clients ]
Trusted by the world's
leading broadcasters
From global entertainment giants to regional powerhouses, the world's most demanding content owners trust Screens to localize their stories.
[ Global Presence ]08 Cities
16 studios.
8 cities.
One network.
From Beirut to Montréal, our offices anchor the world's broadcast belt, covering MENA, Europe, and the Americas with native voices on every continent.
◐ Drag to rotate · click pins for details
Locations
33.89°N · 35.51°E
Trusted Worldwide
10,000+
Hours of localized content delivered to broadcasters and platforms worldwide
00:00:12,340 --> 00:00:14,820
مرحبًا بك في عالم الترجمة|
Languages
60+ From cinema to streaming, every language your audience speaks
ArabicEnglishFrenchSpanishTurkishRussianHindiMandarinPortugueseGerman ArabicEnglishFrenchSpanishTurkishRussianHindiMandarinPortugueseGerman
ItalianJapaneseKoreanDutchSwedishPolishGreekHebrewUrduFarsi ItalianJapaneseKoreanDutchSwedishPolishGreekHebrewUrduFarsi
Language Pairs
90+
Works Everywhere
CinemaBroadcastVODStreamingDCP7.1 SurroundMobileWeb
● Since 1991, 35 years of craft
We localize the world.
So your story speaks every language.
16+
Studios across MENA, EU & Canada
200+
In-house language experts
One studio, every service
SubtitlingSDH & Captions
DubbingLip-Sync
Voice-OverNative Talent
Translation90+ Pairs
CreativeStudio
Media ProcessingQC & Mastering
One brief.
An entire localization team, ready to deliver.
Dubbing, subtitling, voice-over and translation, handled end to end by one team across 3 hubs and 16 studios.
Explore our servicesSelected work
Results our clients can measure
Media
OSN: 500,000 minutes of localized entertainment for the MENA region
OSN, a major MENA entertainment provider, needed to localize a vast catalog of premium content for Arabic audiences with broadcast-grade quality and tight delivery windows.
500K+
Minutes
30%
Viewership lift
20+
Languages
Featured case 
OSN
OSN Localized titles
A selection of series we've localized for MENA audiences. Filter by service, then open any title for the full story.
View case study 
View case study 
View case study 
View case study 
View case study 
View case study 
View case study 
View case study What clients say
Real words from the broadcasters we serve.
"Screens delivers our weekly Arabic dub a full day before any other vendor, without sacrificing the cultural feel."
SM
/Sarah Mahmoud
VP of Localization, MBC Group
"Their hybrid AI/human workflow turned a 4-week pipeline into 4 days. The QC quality stayed identical."
MC
/Marcus Chen
Operations Lead, OSN
"They understand broadcaster compliance the way no AI-only vendor ever will. The team simply gets it."
EV
/Elena Voronova
Head of Distribution, Discovery+
"Lip-sync on the Spanish dub of our flagship series was indistinguishable from the original cast."
JR
/Jorge Ramírez
Creative Director, Telemundo
"Cultural transcreation that actually lands in the GCC market. We stopped briefing, they just know."
KA
/Khalid Al-Hassan
Content Director, Shahid VIP
"Their distribution agents shipped 14 dialect variants on launch day. Zero late files. Zero compliance flags."
ML
/Marie Lefèvre
Global Ops, Canal+
